明日使える役立ち情報

74歳のドイツ人が書いたIS潜入記「Inside IS」

更新日:

※画像はamazon購入ページから。
URL→http://www.amazon.com/Inside-Tage-Islamischen-Staat-German

91kWVUBMsEL._SL1500_

 

AmazonのあらすじをGoogle先生とエキサイト先生に手伝ってもらい、
意訳したものを書こうと思いましたが、ちょっと厳しいので断念。

いや本当に結構いけるんじゃないかと最初思ってましたが、
政治的な単語だったり、ISに関係する単語だったりと訳せませんでした。
英語はまだ時間をかければ訳せると思うんだけどな~。不甲斐なくてすんません。

一応原文載せておきますんで。

Jürgen Todenhöfers Report über den IS-Terror

Im Sommer 2014 führte Jürgen Todenhöfer mehrere Monate lang Gespräche mit deutschen Islamisten (via Skype),die sich dem IS-Staat angeschlossen haben.
Die Erkenntnisse, die er in diesen Gesprächen gewann, sind mehr als erschreckend und enthüllen die mörderischen Absichten des sogenannten Kalifats, das einen weltweiten Gottesstaat errichten will und dabei auch vor Massenmorden nicht zurückschreckt, selbst unter Muslimen.
Nach der Erweiterung Ihres Staates im Nahen Osten, bei der sie die Nachbarstaaten unterwerfen wollen, haben sie Europa und den Westen im Visier.

Im November 2014 fuhr er als bislang weltweit einziger westlicher Journalist in das Zentrum des IS-Staats, nach Mossul, hielt sich dort 10 Tage lang auf und führte weitere Interviews. In seinem Buch beschreibt er eindringlich seine Erlebnisse vor Ort.

 

ジルニトラがなんとか分かったのは、
これがユルゲン・トーデンヘーファさんが書いたものであるということ。
そしてココに書かれている事はユルゲンさんが交渉の末、勝ち取った情報であり、
その情報は多く、貴重なものであるという事です。

 

 

新聞に書いてあって興味を持ち調べてみたんですが
日本語の情報がまだ全然少ないのでよく分かりません。
先月ドイツで出版されたばかりみたいで翻訳もまだですし。

日本語版が出たら是非読んでみたい、というか絶対読みます。
ドイツ語でもいいならkindle版は買えるみたいなので、読める方はそちらを読んでみては?

では今回はこの辺でー

 

-明日使える役立ち情報
-,

Copyright© ZIRNITRA blog , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.